Quand la plùga va de znär, [/]  poca paia va 'l paiär

Llengua o varietat: 
emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Traducció Literal: 

Cuando la pulga va en enero, [/] poca paja va al pajar

Glosa: 

Quando la pulce va di gennaio poca paglia va al pagliaio, vale a dire che la mitezza della temperatura di gennaio suol portare scarsità di raccolto.

Categorització
Cronologia: 
gener
<mes>
Meteorologia: 
calor
<calor>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
palla, paller
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
puça
<animals (menys els de pastura)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Parma
    Territori:
    Parma, Itàlia.
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ROGNONI, Carlo Raccolta di proverbi agrari meteorologici del parmigiano. Edizione a cura di Luigi PELIZZONI Editorial:
Prograf
Lloc d'edició:
Parma
Data de publicació:
1993 [1866; 1881]
 Pàgina:
33
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)