Quand la plùga va de znär, [/]  poca paia va 'l paiär

Literal translation: 

Cuando la pulga va en enero, [/] poca paja va al pajar

Gloss: 

Quando la pulce va di gennaio poca paglia va al pagliaio, vale a dire che la mitezza della temperatura di gennaio suol portare scarsità di raccolto.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:
    Parma, Italy.
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ROGNONI, Carlo Raccolta di proverbi agrari meteorologici del parmigiano. Edizione a cura di Luigi PELIZZONI Editorial:
Prograf
Place of edition:
Parma
Publication date:
1993 [1866; 1881]
Page:
33