Quand é ton-net i mà d'Avri, [/] Petious et grands dàvont se réjoui
Llengua o varietat: 
francoprovençal de França
Traducció Literal: 

Cuando truena en el mes de abril, [/] Pequeños y grandes deben alegrarse

Glosa: 

Quand il tonne au mois d'Avril, [/] Petits et grands dovient se réjouir.

Comentaris: 

Cf. Quand é ton-net i mà de Mâr, [/] Petious et grands dàvont pleurâ.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
Meteorologia: 
tro(ns), tronada, tronar
<tro(ns), tronada, tronar>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
BRACHET, F. Dictionnaire du patois savoyard tel qu'il est parlé dans le canton d'Albertville [...] suivi d'une collection de proverbes et maximes usités dans le pays Editorial:
J.-M. Hodoyer
Lloc d'edició:
Albertville
Data de publicació:
1883
 Pàgina:
184
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)