Quand é ton-net i mà d'Avri, [/] Petious et grands dàvont se réjoui
Language or variety: 
Franco-provençal of France
Literal translation: 

Cuando truena en el mes de abril, [/] Pequeños y grandes deben alegrarse

Gloss: 

Quand il tonne au mois d'Avril, [/] Petits et grands dovient se réjouir.

Comments: 

Cf. Quand é ton-net i mà de Mâr, [/] Petious et grands dàvont pleurâ.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
BRACHET, F. Dictionnaire du patois savoyard tel qu'il est parlé dans le canton d'Albertville [...] suivi d'une collection de proverbes et maximes usités dans le pays Editorial:
J.-M. Hodoyer
Place of edition:
Albertville
Publication date:
1883
 Page:
184
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)