Quan dzale a la Saint-Ubin [/] Y at ni fen ni vin
Llengua o varietat: 
francoprovençal d'Itàlia
Traducció Literal: 

Cuando hiela por San Albino [/] No hay ni heno ni vino

Glosa: 

Quand il gèle à la Saint-Aubin il y a ni foin ni vin [...]

Comentaris: 

Refrán localizado en Valdigne. La fuente lo atribuye específicamente a San Albino, obispo de Angers, que se celebra el primero de marzo.

Categorització
Cronologia: 
Albí d'Angers (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
gel, gelada
<gel, gelada>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
vinya, verema i vi
<feines agrícoles>
fenc
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Valdigne
    Territori:

    Vall d'Aosta, Itàlia.

    Part superior de la Vall d'Aosta.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la fontordenació descendent
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
74
Núm. refrany:
258
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)