Qouant piô Diminge matin[,] [/] Tuto la semana es in camin
Llengua o varietat: 
francoprovençal d'Itàlia
Traducció Literal: 

Cuando llueve el domingo [por la] mañana, [/] [La lluvia] Toda la semana está en camino

Glosa: 

Quand il pleut le Dimanche matin, toute la semaine il est en train. C-à.d. que la pluie continuerait pendant toute la semaine.

Comentaris: 

Localizado en Lillianes. Véase el refrán Quant a Diminge ou piô...

Categorització
Cronologia: 
matí
<parts de la jornada>
diumenge
<dies de la setmana>
setmana, una setmana
<setmana>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció directa [coincideixen el punt de partida de la previsió i el seu resultat]
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
camí
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Lillianes
    Territori:

    Lillianes, Vall d'Aosta, Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
50
Núm. refrany:
179
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)