Monte Sanctu est cuguddadu, in Minerva hat neulore, temporada manna est custa

Llengua o varietat: 
sard
Traducció Literal: 

El Monte Santo está encapuchado, en Minerva hay niebla, gran temporal se acerca

Glosa: 

Monte Santo coperto di nebbia, come pure il Monte Minerva, segno di gran temporale. Prognostico degli agricoltori, e metaf. dicesi di uno adirato o che fa preparativi.

Comentaris: 

Según la glosa, puede emplearse asimismo metafóricamente para referirse a alguien enfadado o a punto de estarlo. Compárese, además, con este otro refrán: Monte Rasu est cuguddadu, in Minerva hat neulore, temporada manna est custa.

Categorització
Meteorologia: 
predicció
<predicció>
muntanyes amb "capa", "toca" o similars
<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>
tempesta, temporal
<tempesta, temporal>
boira
<boira>
Àmbit temàtic general: 

Monte Minerva [muntanya de Villanova Monteleone, Sàsser, Sardenya]

<topònims [en cursiva]>

Monte Sanctu [muntanya de Siligo, Sàsser, Sardenya]

<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Monte Minerva
    Territori:

    Villanova Monteleone, Sàsser [Sassari], Sardenya, Itàlia.

    Orònim. Muntanya.

  •
    Monte Sanctu
    Territori:

    Siligo, Sàsser [Sassari], Sardenya, Itàlia.

    Orònim. Muntanya.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Sardenya
    Territori:

    Sardenya, Itàlia.

    Geolocalització que es correspon amb l'àrea lingüística del sard.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SPANO, Giovanni Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni Editorial:
Ilisso
Lloc d'edició:
Nuoro
Data de publicació:
1997 [1871]
 Pàgina:
230
Sub voce:
Monte
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)