Mai frileux: an langoureux. [/] Mai venteux: an douteux. [/] Mai fleuri: an réjoui

Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Mayo friolero: año lánguido. [/] Mayo ventoso: año dudoso. [/] Mayo florido: año alegre

Glosa: 

Mai fröstelnd: schmachtendes Jahr. [/] Mai windig: zweifelhaftes Jahr. [/] Mai blühend: erfreuliches Jahr.

Comentaris: 

Sin localización precisa en la fuente.

Categorització
Cronologia: 
maig
<mes>
any
<any>
Meteorologia: 
fred
<fred>
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
bon temps
<bon temps>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
mal auguri
<auguri>
riure, alegria
<personificació i afins>
tristesa
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
307
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)