Lo magistrau [/] rebala lo barrau

Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

El mistral [/] trae el barril

Transcripció fonètica AFI: 

lu madʒistʀˈaw [/] ʀabˈala lu baʀˈaw

Glosa: 

Glosa: "apporte la pluie".

Comentaris: 

El ALLOr (mapa 24: Vent du nord-ouest) localiza este refrán en Marcilhargues [Marsillargues], punto de encuesta 34.17. Magistrau tiene que identificarse con mistrau. Nótese, por cierto, la vocalización de la lateral palatal en esta misma forma magistrau (por magistral) en una habla que se encuentra en el límite del languedociano (donde se produce sobre todo en algunas hablas orientales o septentrionales) con el provenzal.

Categorització
Meteorologia: 
mistral i afins [vent del nord-oest]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció
<predicció>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Marsilhargues [Massillargues]
    Territori:

    Marsilhargues [Massillargues], Erau [Hérault], Llenguadoc-Rosselló [Lengadòc-Rosselhon, Languedoc-Roussillon], França.

    Punt 34.17 de l'Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1981-1986
 Mapa:
24
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)