L'Encandelera | pluja o nevera | plore o no plore | l'hivern ja és a fora
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

La Candelaria | lluvia o nevera | llore o no llore | el invierno ja está afuera

Comentaris: 

El ALDC (mapa 563. La Candelaria) registra el refrán en el punto 111 (Almenar, comarca del Segrià). Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas. Encandelera es variante de la forma normativa Candelera; el DCVB localiza dicha variante en la comarca de la Ribagorza, así como en Organyà, Balaguer y Massalcoreig.

Categorització
Cronologia: 
hivern
<estació>
Candelera (la —)
<data fixa>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
neu, nevar
<neu, nevar>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
canvi de temps
<canvi de temps>
Àmbit temàtic general: 
plorar
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Almenar
    Territori:

    Almenar, El Segrià, Lleida, Catalunya, Espanya.

    Punt 117 de l'Atles lingüístic del domini català.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
2006
 Volum:
III
Mapa:
563
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)