L'autan marrida sa dròlla a Pech la Ròca [/] La va veire en riguent [/] E s'entorna en plorent
Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

El autan casa a su hija en Puèg la Ròca [/] La va a ver riendo [/] Y se va llorando

Comentaris: 

El refrán hace referéncia a la localidad de Puèg la Ròca, del departamento de Tarn e Garona. En riguent y en plorent (por en plorant) constituyen referencias metafóricas al sol (o buen tiempo) y a la lluvia, respectivamente.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
sol
<sol>
bon temps
<bon temps>
predicció
<predicció>
autan i variants [vent de l'est o el sud, segons les regions]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
riure, alegria
<personificació i afins>
plorar
<personificació i afins>
parentiu: fills, filles
<personificació i afins>
casar, casar-se
<personificació i afins>
Puèg la Ròca (en francès, Puylaroque) [lloc del departament de Tarn e Garona, Occitània]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Puèg la Ròca [Puylaroque]
    Territori:

    Puèg la Ròca [Puylaroque], Tarn e Garona [Tarn-et-Garonne], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], França.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
PERBOSC, Antonin Proverbes et dictons du Pays d'Oc Editorial:
Rivages
Lloc d'edició:
Marsella
Data de publicació:
1982
 Pàgina:
45
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)