La tempesta d' magg, a porta via vin pan e furmagg

Llengua o varietat: 
piemontès
Traducció Literal: 

El granizo de mayo se lleva vino[,] pan y queso

Glosa: 

La gragnuola di maggio, ruba vin pane formaggio

Comentaris: 

Nótese el sentido de tempesta 'granizo', característico de esta variedad alpina.

Categorització
Cronologia: 
maig
<mes>
Meteorologia: 
calamarsa
<calamarsa>
Àmbit temàtic general: 
pa
<elements de la vida quotidiana>
collita
<feines agrícoles>
vinya, verema i vi
<feines agrícoles>
formatge
<elements de la vida quotidiana>
mal auguri
<auguri>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
2006 [sexta reimpresión]
 Pàgina:
90
Núm. refrany:
1086
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)