Kan lé nyolé van kontré Vevè, [/] Prin la fo é le kavé | ParemioRom

Kan lé nyolé van kontré Vevè, [/] Prin la fo é le kavé

Llengua o varietat:

francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)

Traducció Literal:

Cuando las nubes van contra Vevey, [/] Coge la hoz y el estuche

Glosa:

Quand les nuages vont contre Vevey, [/] Prends la faux et le coffin.

Comentaris:

Localizado en Botterens (Friburgo). El kavé es el estuche del segador.

Categorització

Meteorologia:

Àmbit temàtic general:

<feines agrícoles>

Vevè, Vevâi i variants (en francoprovençal; Vevey en francès) [lloc de la Suïssa romanda]

<topònims [en cursiva]>

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Vevey

Territori:
Vevey, Riviera-Pays-d'Enhaut, Vaud, Suïssa.

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Botterens

Territori:
Botterens, Gruyère, Friburg, Suïssa.

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
REBETEZ, Martine / Christine BARRAS	Le climat des Romands	Editorial: Editions Stratus Lloc d'edició: Oron-la-Ville Data de publicació: 1993	Pàgina: 289 Núm. refrany: 512