Gaviotas al horta, [/] temporal a la costa

Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Gaviotas en la huerta, [/] temporal en la costa

Comentaris: 

Saralegui (1917: 34) localiza el refrán en Tortosa. Nótese el castellanismo gaviota (por gavina) y la grafía prenormativa al horta (por a l'horta). Y compárese con el refrán afín recogido en Vinaroz: Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta.

Categorització
Meteorologia: 
tempesta, temporal
<tempesta, temporal>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
gavina
<animals (menys els de pastura)>
hort, horta
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
costa
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Tortosa
    Territori:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1917
 Pàgina:
34
Núm. refrany:
36b
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)