Cel de bassetes, a la terra punyetes
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Cielo de balsitas, en la tierra puñetas

Glosa: 

[...] poca aigua [...] (Manent, 2008: 50)

Comentaris: 

Localizado por Manent (1999: 67) en Navès (comarca del Solsonès). En otra obra, Manent (1998: 58) atribuye una variante a Sant Sadurní d'Anoia y Torrelavit: Cel a bassetes, a la terra fan punyetes. El mismo Manent (2008: 50) recoge en la comarca de la Conca de Barberà esta variante: Quan lo cel fa bassetes, a la terra fan punyetes. Prats/Cervera/Manent (2008: 34) localizan en Vinaixa: Si al cel bassetes, la terra fa punyetes. Manent/Cervera (2000: 37) localizan en Barberà y Polinyà: Quan al cel hi ha bassetes, a la terra punyetes. Como variante del conocido paremiotipo catalán (con los componentes cel y bassetes en la primera parte), interpretamos que lloverá, aunque este refrán no lo explicita, sino que manifiesta en la segunda parte una expresion de fastidio. Cf. Si el cel fa bassetes, la terra a fer punyetes.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció
<predicció>
cel a cabretes, a borreguets
<cel>
Àmbit temàtic general: 
terra
<territori>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 7 de 7 (pàgina 1 de 1)
  • Barberà del Vallès
    Territori:

    Barberà del Vallès, El Vallès Occidental, Barcelona, Catalunya, Espanya.

    Punt 60 de l'Atles lingüístic del domini català.

  •
    La Conca de Barberà
    Territori:

    La Conca de Barberà, Tarragona, Catalunya, Espanya.

    Comarca de Catalunya.

  •
    Navàs
    Territori:

    Navàs, El Bages, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  •
    Polinyà
    Territori:

    Polinyà, El Vallès Occidental, Barcelona, Cataluña, España.

  •
    Sant Sadurní d'Anoia
    Territori:

    Sant Sadurní d'Anoia, L'Alt Penedès, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  •
    Torrelavit
    Territori:

    Torrelavit, L'Alt Penedès, Barcelona, Catalunya, Espanya.

  •
    Vinaixa
    Territori:

    Vinaixa, Les Garrigues, Lleida, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 5 de 5 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
1999
 Pàgina:
67
Sub voce:
Punyetes
PRATS i SOBREPERE, Joan / Joan CERVERA i BATARIU / Albert MANENT i SEGIMON Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues Editorial:
Fonoll
Lloc d'edició:
Juneda
Data de publicació:
2008
 Pàgina:
34
Sub voce:
Bassetes
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Lloc d'edició:
Montblanc
Data de publicació:
2008
 Pàgina:
50
Sub voce:
Punyetes
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) Editorial:
Oikos-Tau
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
1998
 Pàgina:
58
Sub voce:
Punyetes
MANENT i SEGIMON, Albert / Joan CERVERA i BATARIU Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Occidental Editorial:
Katelani
Lloc d'edició:
Vilassar de Mar
Data de publicació:
2000
 Pàgina:
37
Sub voce:
Punyetes
Mostrant 1 - 5 de 5 (pàgina 1 de 1)