Boira al Tordera[,] la pluja li va al darrere
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Niebla en el Tordera[,] la lluvia le va detrás

Glosa: 

Plourà al cap de tres dies [...]

Comentaris: 

Localizado en Sant Quirze Safaja. Reconstruimos el refrán, partido en el enunciado del texto. Por otra parte, la pronunciación como vocal neutra de "a" y "e" átonas en catalán oriental posibilita la rima. Cf. Si la Tordera fuma, passant pel sot de Can Parera, pluja al darrere.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
boira
<boira>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
Tordera (el/la —) [riu de Catalunya]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • La Tordera
    Territori:

    Catalunya, Espanya.

    Hidrònim. Riu de Catalunya.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Sant Quirze Safaja
    Territori:

    Sant Quirze Safaja, El Vallès Oriental, Barcelona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental Editorial:
Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell
Lloc d'edició:
No consta
Data de publicació:
2008
 Pàgina:
36
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)