Boira al Tordera[,] la pluja li va al darrere
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Niebla en el Tordera[,] la lluvia le va detrás

Glosa: 

Plourà al cap de tres dies [...]

Comentarios: 

Localizado en Sant Quirze Safaja. Reconstruimos el refrán, partido en el enunciado del texto. Por otra parte, la pronunciación como vocal neutra de "a" y "e" átonas en catalán oriental posibilita la rima. Cf. Si la Tordera fuma, passant pel sot de Can Parera, pluja al darrere.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
niebla
<niebla>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
Tordera (el/la —) [río de Cataluña]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • La Tordera
    Territorio:

    Cataluña, España.

    Hidrónimo. Río de Cataluña.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Sant Quirze Safaja
    Territorio:

    Sant Quirze Safaja, El Vallès Oriental, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental Editorial:
Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell
Lugar de edición:
No consta
Fecha de publicación:
2008
 Página:
36
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)