Amb el vent de la Plana pujaràs | i amb la tramuntana abaixaràs
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Con el viento de la Plana subirás | y con la tramontana bajarás

Glosa: 

A la costa empordanesa facilita la navegació vers el nord [...]

Comentaris: 

Atribuido a la localidad de Rosas [Roses] (Alto Ampurdán). Por más que se escribe Plana en referencia a la ampurdanesa, adjudicamos el genérico "llano, llanura, plana".

Categorització
Meteorologia: 
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
tramontana, tramuntana, tramontan [vent del nord]
<noms de vents [en cursiva + descripció succinta]>
Àmbit temàtic general: 
nord
<punts cardinals>
sud
<punts cardinals>
pla, plana
<territori>
vaixell, barca
<mar>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Roses
    Territori:

    Roses, L'Alt Empordà, Girona, Catalunya, Espanya.

    Punt 25 de l'Atles lingüístic del domini català.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Lloc d'edició:
Barcelona
Data de publicació:
1952
 Pàgina:
54
Núm. refrany:
228
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)