Fitxes de refranys

Mostrant 8521 - 8540 de 13210 (pàgina 427 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Pèr Toussant [/] La fre 's au champ; [/] Pèr sant Fermin [/] Es pèr camin; [/] Pèr santo Caterino [/] Es dins la cousino	occità
Pèr Toussant [/] Lou fre 's au champ	occità
Pèr Toussants [/] La nèu pès camps	occità
Pèr Toussènts [/] Plèjos e vènts	occità
Per Túti i Sant, maniot e guant	piemontès
Per tutti i Santi [/] la neve è sui campi, [/] per i Morti [/] la neve è negli orti	italià
Per Tutti i Santi, son necessari cappelli e guanti	italià
Per tutto aprile, non ti scoprire	toscà
Per una settimana la neve è madre [/] dopo due divien matrigna [/] dopo tre diventa tigna	italià
Pèr uno blanco eigado [/] La plueio es devinado	occità
Pèr uno secado, l'on es pas plus paure	occità
Pèr [per] Sent Blase [Blasi] [/] i a de nèu entrò la cua [coa] de l'ase	occità
Pera ploja deth maitin [/] no t'estanques pelegrin	occità (aranès)
Perigle d’agost, [/] grani arradims e bon most	occità (aranès)
Petita ploja d’abriu, [/] grana sequèra d'ostiu	occità (aranès)
Petita pluèja fa grand ben	occità
Petita pluja d'abril \| fa bona estada d'estiu	català
Petita pluja d'abril, \| bella segada d'estiu	català
Petite pluie de mai [/] Rend tout le monde gai	francès
Pez Punteglias metta si capi; [/] betta la faulsch e pren il rasti!	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines

Mostrant 8521 - 8540 de 13210 (pàgina 427 de 661)