Fitxes de refranys

Mostrant 4781 - 4800 de 13210 (pàgina 240 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Estrelas a brillar, nordés fresco a soprar	gallec
Estrelas juntas, chuvas muitas	portuguès
Estrelas quedas, dias mansos	portuguès
Estrellas brillantes, cielo frío y secante	castellà
Estrellas brillantes, tiempo frío y secante	castellà
Estrellas con luz muy brillante, cambio de tiempo no distante	castellà
Estrellas corridas, al viento convidan	castellà
Estrellas de aumento, fríos o vientos	castellà
Estrellas en el coronillo, agua a los tobillos	castellà
Et qu' ena Val d'Arann à vist un iuern bo, / ja à vist pró! [sic]	occità (aranès)
Et qu'à vist un abrieu bo, ja a vist pro	occità (aranès)
Et que à vist ena Val d'Arann, un iuern o un gavatx de bó / ja à vist pró	occità (aranès)
Et que ha arrendat l'higuer era val d'Aran, jamés hi ha perdut	occità (aranès)
Été bien doux, [/] Hiver en courroux	francès
Été brûlant [/] Fait lourd froment	francès
Été de la Saint-Martin [/] Dure trois jours et un brin	francès
Été de la Saint-Martin, [/] Qui dure du soir au matin, [/] Avec la neige en chemin	francès
Eth dia dera Candelèra, [/] saberam s'era primauera serà lèja o bèra	occità (aranès)
Eth que tà Nadau hè ath tocon, [/] entà Pasca se cauhe eth talon	occità (aranès)
Eth solei dera Candelèra [/] quaranta dies er os ena tutèra	occità (aranès)

Pàgines

Mostrant 4781 - 4800 de 13210 (pàgina 240 de 661)