Fitxes de refranys

Mostrant 4301 - 4320 de 13210 (pàgina 216 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
En Abril pe la mañana la oveya mueya la llana, y a mediu día co'l sol, saca sos güeyos el caracol	asturià
En abril pon o capelo[,] ruín	gallec
En abril queimou a vella o mandil, en maio queimou a vella o tallo	gallec
En Abril quema la vieya'l mandil	asturià
En abril quemó la vieja el celemín, en mayo quemó el escaño y en junio porque no lo tuvo	castellà
En abril quemó la vieja el mandil y en mayo quemó la vieja el gastayo	castellà
En Abril quemó la vieya les payes de la cubil, y en Mayo quemó la vieya'l tayu	asturià
En abril [/] Ponte la capilla, ruin	castellà
En abril \| cada gota val per mil	català
En abril \| no et lleves fil	català
En abril \| no m'en toco fil, \| i pel maig \| si ho faig no ho faig	català
En abril \| tota l'aigua cap dins un barril	català
En abril, aguas mil	castellà
En abril, augas mil coadas por un funil	gallec
En abril, augas mil; todas caiben nun barril	gallec
En abril, cada gota en bale mil	aragonès
En abril, cada gota vale por mil	castellà
En abril, el arco del sol moja al pastor, y el de la luna, le enjuga	castellà
En abril, la helada sigue a la granizada	castellà
En abril, por mor do frío, non quites nin un fío	gallec

Pàgines

Mostrant 4301 - 4320 de 13210 (pàgina 216 de 661)