Fitxes de refranys

Mostrant 8741 - 8760 de 13210 (pàgina 438 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Pluja tramuntanera, \| pluja duradera	català
Plujo menudo, [/] Hemno barbudo [/] E can coudot, [/] Escape qui pot!	occità
Plus mai est chaud, [/] Plus l’an vaut	francès
Plusieurs arcs-en-ciel au cours de la journée, / Pluies abondantes et continuelles	francès
Pó en nadal e lama en agosto, fame no rostro	gallec
Po la Candelera brota'l iviernu fuera, o sal o entra	asturià
Po la Candelera brota'l iviernu fuera; si llueve encoria, y si fai sol espolvoria	asturià
Po la Candelera la cigüena fuera, y si no la vieres salir, el iviernu por vinir	asturià
Po la Candelera sal el iviernu fuera, si no nevó[,] nevará, el iviernu fuera tá	asturià
Po la Candelera y San Blas, el iviernu botarás, y si San Blas non quier, el iviernu volverá	asturià
Po la Candelera, si non nieva y quier nevar, el inviernu por empezar, y si nieva o está nevando, el invierno está acabando	asturià
Po lo bon tempo xunta leña e po lo malo, quéntate a ela	gallec
Pocje fae, pocje nêf	friülà
Pode xunio tormentoso ser a moitos desastroso	gallec
Poden deixar recordos espantosos outonos que comenzan tormentosos	gallec
Poeira en abril, lama en agosto	gallec
Poente nubloso, vermelho acobreado [/] Safa a japona[,] que o tempo é molhado	portuguès
Pol-o Abril, augoas mil	gallec
Pola Candelaria, inda a vella vai á lareira	gallec
Pola Candelaria, metade do inverno vai fóra; se chora ou venta, inda entra	gallec

Pàgines

Mostrant 8741 - 8760 de 13210 (pàgina 438 de 661)