Fitxes de refranys

Mostrant 8781 - 8800 de 13210 (pàgina 440 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Polo san Xosé o sapo déixase ver	gallec
Polos Santos, neve nos altos; por san Martiño, lobos no camiño; e por san Andrés neve ós pés	gallec
Polvere di gennaio, carica il solaio (empie il granaio)	italià
Pòlvra e fredd de znär l'impìssa 'l granär	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Pomii înfloriţi de timpuriu înseamnă secetă peste an	romanès
Ponent de vetllada, \| aigua assegurada	català
Ponent en terra banyada, \| pluja una altra vegada	català
Ponent té una filla \| casada a llevant; \| la va a veure rient \| i s'entorna plorant	català
Ponent té una filla \| casada al llevant; \| que quan la va a veure \| s'entorna plorant	català
Ponent, l'aigua freda i el vi calent	català
Ponent, ni aire ni vent	català
Ponent, \| aigua i vent	català
Ponent, \| l'aigua fresca \| i el vi calent	català
Ponent, \| pluja corrent	català
Ponse o mar a arrelleirar, vento do sul vai entrar	gallec
Ponse ruibio hacia Chantada, colle os bois e vai á arada	gallec
Pont de Sant Martí al dematí, ja tenim la pluja aquí; a la tarda la pluja ja està espassada	català
Por agosto, con las aguas primeras entra el otoño	castellà
Por bien o por mal, no te quites el sayo hasta San Juan	castellà
Por buen día que haga, no dejes la capa en casa	castellà

Pàgines

Mostrant 8781 - 8800 de 13210 (pàgina 440 de 661)