Fitxes de refranys

Mostrant 12801 - 12820 de 13210 (pàgina 641 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Vaite febreiro cos teus vinteoito, que se duras/tes máis catro non queda can nin ghato. Deixa que aí vén meu irmán marso, que che ha de faser andar co pelexo debaixo do braso	gallec
Vaites frebeiro cos teus vinteoito, que se non fora marzo que che saca catro non deixabas can nin ghato	gallec
Val máis o que o nordés deixa, que o que o vendaval cria	gallec
Val máis torbón de abril, que os bois e o carro e aquel que vai nil	gallec
Val más advientu aventao, que'n Xineru xelao	asturià
Val más el agua'n Abril y Mayu, que los gües y el carru	asturià
Val más el mes de Mayu, que les parexes y el carru	asturià
Val más morir que pasar los aires de Abril	asturià
Val más un trueno ente Mayu y Abril, qu’unos gües y un carru en medio d'un camín	asturià
Val más un truenu ente Marzu y Abril, que los gües y el carru del Rey David	asturià
Val més l'aigua entre maig i juny, que la carreta, els bous i el jou	català
Val més un bon vent \| que força rems	català
Val més un llop dintre un ramat, \| que un febrer enriallat	català
Val più un'acqua tra aprile e maggio [/] che i buoi col carro	toscà
Val più ‘na piòva de avrìl che Venèsia co’ sùo campanìl	vènet
Vale máis nubrado de agosto que sol de setembro	gallec
Vale più un ghjornu di ventu chè trè di sole	cors
Valen máis as augas de abril có carro do rei David	gallec
Valencia es la terra del Jesuset, que en no fer aire ja no fa fred	català
Valentin, Séverin, Faustin [/] Fan tot dzalé su lo tsemin	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines

Mostrant 12801 - 12820 de 13210 (pàgina 641 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines