Fitxes de refranys

Mostrant 6021 - 6040 de 13210 (pàgina 302 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
La prim'acqua d'agost la porta via on sacch de pures e on sacch de mosch	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
La prim'acqua d'agosto [/] cadon le mosche [/] e quella che rimane [/] morde come un cane	italià
La prim'acqua d'aprile [/] vale un carro d’oro con tutto l'assile	italià
La prim'acqua d’agosto è l'inizio dell'inverno	italià
La prim'acqua d’agosto [/] pover'uomo ti conosco	italià
La prim'acqua d’agosto [/] rinfresca il mare e il bosco	italià
La prim'aqua d'agùst a porta via ún sac d' púles e 'd musche	piemontès
La prim'aqua d'avoste la rinfresca r bosche	llombard de Suïssa
La prima aqua d'agost, la rinfresca 'l pian e 'l bosch	vènet
La primavera, en Sevilla, y el verano, en Granada	castellà
La prime ploe di avost 'e rinfrescje il bosc	friülà
La prime ploe d’avrîl [/] il cai al salte fûr dal so covîl	friülà
La primera lluvia de agosto, apresura el mosto	castellà
La prim’acqua d’agosto [/] il caldo s'è riposto	italià
La Quaresma ventosa \| i la Pasqua plujosa, \| fan l'era granellosa	català
La ratlla de Sant Martí \| la pluja ja està ací	català
La recacana dau ser [/] mena l'aiga a plen chanelh [?] [/] la ricancana dau matin [/] la mena a plen chamin	occità
La recancana del matin [/] mèna [mena] l'aiga a plen(s) camin(s) [/] la recancana del ser [/] bòta [bota] las femnas al solelh	occità
La reclana dau matin [/] mena l'aiga a plen chamin [/] la reclana dau ser [/] mena l'aiga a plaser	occità
La reclana dau ser [/] mena l'aiga jaser	occità

Pàgines

Mostrant 6021 - 6040 de 13210 (pàgina 302 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines