Fitxes de refranys

Mostrant 3481 - 3500 de 13210 (pàgina 175 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Dacă toamna nu plouă până la Cuvioasa Paraschiva, atunci se pune iarna curând	romanès
Dacă tună atunci, se viermănoşează merele şi nucile	romanès
Dacă tună în Făurar, vara vor fi furtuni şi a bate grindina	romanès
Dacă tună-n cer, să nu mai aibi teamă de ger	romanès
Dacă va bate vântul, va fi un an secetos	romanès
Dacă va ploua în ziua de Moşi de Vară, va fi anul mănos	romanès
Dacă vara se fac vârtejuri în aer, va urma secetă	romanès
Dacă vara sunt viespi mulţi, iarna va fi mare	romanès
Dacă vin odată mai mulţi cocostârci, primăvara va fi furtunoasă şi ploioasă	romanès
Dacă zboară toamna multe aţe de paingăn, va fi toamnă lungă	romanès
Dacă ziua de 16 (Sf. Pamfilie) va fi cu soare, va urma încă iarnă în putere	romanès
Dacă-n ianuarie e frig, va fi cald în iulie	romanès
Dai Nadale in susu, frittu et famine in pius(u)	sard
Dai sa die de sanctu Mattìu, ogni animale torrat biu	sard
Dal mattino si vede il buon giorno	italià
Dal prin da l’an il frêt al fâs il so dàn	friülà
Dalla calüra del meins de Mars depanda la valur de tot l'ann	romanx (retoromànic de Suïssa)
Dans l'Avent, le temps chaud [/] Remplit cuves et tonneaux	francès
Dans la nuit qui amène saint Étienne, [/] S’il fait du vent, [/] Le vin sera très abondant	francès
Dans les Avents de Noël, [/] Il ne peut trop pleuvoir ni venter	francès

Pàgines

Mostrant 3481 - 3500 de 13210 (pàgina 175 de 661)