Fitxes de refranys

Mostrant 10201 - 10220 de 13210 (pàgina 511 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Rubién de cena[,] buen día espera, rubién de mañana[,] o viento [o] agua	castellà
Rubién de mañana, por viento o agua	castellà
Rubién de mañana, viento ou augua	gallec
Rubiéns ó mar, vellas a sollar; rubiéns á Franqueira, vellas á borralleira	gallec
Rubiéns prá ribeira, vellas á parrumeira	gallec
Rubiés a la mañana, ou vento ou auga; rubiés a la noche, buen tiempo espera	gallec
Rubiés ó nacente, chuvia de repente	gallec
Rubio pra Lugo, tempo seguro; rubio pra Neira, arma a caldeira á goteira	gallec
Rufa al dematí, trons a la tarda	català
Rufolada al ponent, pluja o vent	català
Ruin hierba, la helada no la quema	castellà
Ruivas de manhã, chuva pela tarde, ruivas de tarde, sol pela manhã	portuguès
Ruivas no mar, / Velhas a assoalhar	portuguès
Ruivas no nascente, chuva de repente	portuguès
Ruivas no nascente, desapõe os bois e foge sempre	portuguès
Rumba en Sestolorro, nieve segura	asturià
Rune brune, [/] Trois mois sans lune, [/] Six mois sans soleil	francès
Rùs a la seira e ciair a la matina a l'è la giurnà del pelegrin	piemontès
Rusalii umede, Crăciun gras	romanès
Russu 'e matina pripara 'a tina, russu 'e sira bon tiempu a' matìna [sic]	calabrès

Pàgines

Mostrant 10201 - 10220 de 13210 (pàgina 511 de 661)