Fitxes de refranys

Mostrant 9261 - 9280 de 13210 (pàgina 464 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Quan lo vent boha de Baiona [/] La ploja lèu que s'ahona	occità
Quan los conills roseguen les peles d'oliver, neu	català
Quan los núvols estan rebitxinats, aigua a grapats	català
Quan los núvols fan bassetes, a la terra fan pastetes	català
Quan lou diganel canto en nâou que devino l'aouro, / Que cante d'en bas devino pleïo	occità
Quan l’abella se’n va d’hora al forat, pluja aviat	català
Quan Març fa d'Abril, Abril fa de Març	català
Quan març fa de maig, \| maig fa de març	català
Quan març solelhe, [/] abriu que pluvasquege	occità (aranès)
Quan Mâs l'est Avri, Avri l'est Mâs	francoprovençal d'Itàlia
Quan Montjuic fa capell, para-li el gibrell	català
Quan Montjuïc porta capell, no et fiïs d'ell	català
Quan Montjuïc porta capot, que se'n posi qui pot	català
Quan Montjuïc porta caputxa, s'acosta la pluja	català
Quan Montsant té capell, [/] no et fiïs d'ell	català
Quan Montserrat porta corona, pluja dóna	català
Quan Montsià fa capell, guarda't d'ell	català
Quan Nadal entra nedant, \| la vinada és abundant	català
Quan Nadal fa clic-clac, \| poques garbes i molt gra; \| quan Nadal fa xic-xac, \| moltes garbes i poc gra	català
Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an	francoprovençal d'Itàlia

Pàgines

Mostrant 9261 - 9280 de 13210 (pàgina 464 de 661)