Fitxes de refranys

Mostrant 7701 - 7720 de 13210 (pàgina 386 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
No nevega mai tanto che 'l sol no descoverda	vènet
No Outono o sol tem sono	portuguès
No pasa un mes de abril sin que granizos caigan mil	castellà
No poente, sol rubro e relampejar, se há calma, o temporal não deve tardar	portuguès
No principio ou no fim, Abril sói ser ruim	portuguès
No principio ou no fin, Abril é ruín	gallec
No puede haber temporal / sin que haya vendaval	castellà
No S. João, semeia de gabão	portuguès
No se pol dir bel zorno, se no xe sera	vènet
No setembre ou secan as fontes ou levan as pontes	gallec
No sóc l'abril gentil \| sinó el març marçot, \| que em revenjo de tots \| i et mato les ovelles i els ovellots, \| i si et descuides, a tu i tot, \| a la vora del foc	català
No sta dî che fevrâr al è curt, parcé che plui di chei altris mês al à nêf	friülà
No te aligeres de ropa / hasta después de la tropa	castellà
No té de ploure pel març \| més del que es mulli la cua del gat	català
No te fíes de niebla ni de promesa de suegra	castellà
No te fíes en cielo estrellado, ni en gato que miaña	castellà
No te quites la ropa hasta la Ascensión, y después quita y pon	castellà
No te'n toquis ni un fil, \| pel mes d'abril	català
No tempo de marzo á mañá enxoito e á tarde mollado	gallec
No tempo do cuco á mañá me mollo e á tarde me enxugo	gallec

Pàgines

Mostrant 7701 - 7720 de 13210 (pàgina 386 de 661)