Fitxes de refranys

Mostrant 1661 - 1680 de 13210 (pàgina 84 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Avril froid, mai chaud, donne du pain tout en bas	francès
Avril gnànca'n fil, mac adàc adàc	llombard de Suïssa
Avril le doux, [/] Quand il se fâche, le pis de tout	francès
Avril mollia, [/] Fâ Mai follia	francoprovençal de França
Avrîl no stâ distaponâti; mai va planc; jugn viars il pugn	friülà
Avrìl no’ te scoprìr, màjo adàşio, şùgno se te par bùta şò el codecùgno	vènet
Avrîl ploiôs e mai ventôs, an bondanziôs	friülà
Avrîl plojôs, an bondančôs	friülà
Avril pluvieux et mai venteux [/] Ne font pas l'an disetteux	francès
Avril pluvieux et Mai venteux [/] Ne rendent pas le paysan disetteux	francès
Avril pluvius, Matg bel e ventus annuncian ün ann fecond et er grazius	romanx (retoromànic de Suïssa)
Avril sombre et pluvieux [/] Fait l'an fécond et gracieux	francès
Avril, pà 'n fil, magg adagg, giugn slarga 'l pugn	piemontès
Avril, s’il tonne, [/] C’est nouvelle bonne	francès
Avrîl, un’ore sute, un’ore plovîl	friülà
Avrîl, ’e ûl ploe par sutîl	friülà
Baca esoyá [desollada] ar Lebante, / agua al instante	castellà
Baixou o río en seguida, auga encima	gallec
Balaguèra non ei pas jamès [/] mòrta de sequèra	occità (aranès)
Balcones al mediodía te aseguran media vida	aragonès

Pàgines

Mostrant 1661 - 1680 de 13210 (pàgina 84 de 661)