Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 13210 (pàgina 2 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
Qu̯andə la məndagnə sə mèttə ḍi cappèḍḍə, u̯ìnnətə lə crapə ə ccumbrə ḍi manteḍḍə ; qu̯andə la məndagnə sə ʃbbrachə, u̯innə lə crapə ə ccumbrə ḍi mantèḍḍə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Archevènie de la sere, tutte lu mónne si rasserene; archevènie de la dumane, tutte lu mónne si 'mpantane	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A lla cannəlórə ju vìərnə sə nə va fórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Écchə la cannəlórə ; / la mbərnatə à šcitə daforə ; / chji sa bbén gundà / qu̯aranda jórnə a da fà. Rəspónnə j’aucatə : / – Ne jèšcə la mbərnatə, / sə nə scòppə l’aucatə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
La cannəlórə, la vərnatə è šciutə fórə ; / arrəspónnə Sandə Bbiagə : / – La vərnatə angórə trascə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Mó vé la cannəlórə, / da lu mmiòrnə sémmə fórə ; / Ma sə ppióvə o tira vèndə, / a ju mmiòrnə sémmə déndrə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Cā cannəlórə, a vərnatə jè šciutə fórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Bbricitólə ə cannilórə / si cci nòngu̯ə ə ssi cci pióvə, / si cci férə lu sullitèllə, / sémə m mèʒʒə a ll’invirnitèllə, / si cci férə lu sóli bbónə, / da l’immèrnə sémə fórə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Nélla cannelóra che ffiócca o che ppióve l’immèrno è ffóre ; se ffa sóle solèglio štémo a mmèʒʒo l’immernarèglio	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Cannilòrə, sə ccə šta lu solətillə, / jèmə m mèʒʒə a lu vərnillə, sə ccə šta lu sèlə bbònə, / da l’immèrnə sèmə fòrə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
La linə šta ggiacciatə, lu marənarə adà šta rittə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Luna m bbiédə, marənarə aggiacciatə, lun’aggiacciatə, marənarə m biédə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Lu harbinə pòrtə lu ffiaschə arrét’a la schjinə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Fiòcca o piòve nella Cannelòra, l’immérno è ffòra, se ppó fa no solatéjjo, stémo a mméso l’immernéjjo	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Cilə a ttòppə də lanə si nim bbiéu̯və ujjə, piéu̯və dumanə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A la Cannəllòrə ə la Bbiasciòlə sə ccə nangu̯ə ə ssə ccə piòvə da l’immèrnə samə fòrə, sə ccə fa lu sularillə trònda jurnə də mmərnarillə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Cuando aquí nieba, ¿qué será en Yeba?	aragonès
Cuando aquí nebara, ¡qué será en Guara!	aragonès
Si aquí hay un palmo, ¿qué será en Fanlo! [sic]	aragonès

Pàgines

Mostrant 21 - 40 de 13210 (pàgina 2 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines