Levant clar [/] travèrsa escura [/] pluèja segura

Llengua o varietat: 
occità
Traducció Literal: 

Levante claro [/] colina/viento oscura/oscuro [/] lluvia segura

Transcripció fonètica AFI: 

levˈa̰ŋ kla tʀvˈɛsa eskˈœʀa [/] plˈœja seɡˈœʀa

Comentaris: 

El ALLOr (mapa 25, 'vent d'ouest') localiza este refrán en Gaujac, punto de encuesta 30.12. Nótese la existencia de algunas características propias de algunas hablas lengadocianas meridionales y mediterráneas como la realización [œ] de la vocal tónica de escura o segura. Véase Travèrsa escura [/] pluèja segura.

Categorització
Meteorologia: 
serè, clar, net, ras
<cel>
fosc, cobert
<cel>
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
Est
<punts cardinals>
oest
<punts cardinals>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Gaujac
    Territori:

    Gaujac, Gard, Llenguadoc-Rosselló [Lengadòc-Rosselhon, Languedoc-Roussillon], França.

    Punt 30.12 de l'Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1981-1986
 Mapa:
25
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)