Levant clar [/] travèrsa escura [/] pluèja segura

Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Levante claro [/] colina/viento oscura/oscuro [/] lluvia segura

IPA phonetic transcription: 

levˈa̰ŋ kla tʀvˈɛsa eskˈœʀa [/] plˈœja seɡˈœʀa

Comments: 

El ALLOr (mapa 25, 'vent d'ouest') localiza este refrán en Gaujac, punto de encuesta 30.12. Nótese la existencia de algunas características propias de algunas hablas lengadocianas meridionales y mediterráneas como la realización [œ] de la vocal tónica de escura o segura. Véase Travèrsa escura [/] pluèja segura.

Categorization
Meteorology: 
calm, clear
<sky>
overcast
<sky>
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
east
<cardinal points>
west
<cardinal points>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Gaujac
    Territory:

    Gaujac, Gard, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

    Point 30.12 of the Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1981-1986
 Map number:
25
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)