La näva marzaròla dura quanda la sòcər’i lla nóra

Llengua o varietat: 
abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Traducció Literal: 

La nieve de marzo dura cuanto la suegra y la nuera

Comentaris: 

Localizado en Bussi sul Tirino. En Sant'Omero, la variante Nävə marzaròlə cómə la sòcərə ə la nòrə.

Categorització
Cronologia: 
març
<mes>
Meteorologia: 
neu, nevar
<neu, nevar>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
parentiu: sogres
<personificació i afins>
parentiu: nora, jove
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Bussi sul Tirino
    Territori:

    Bussi sul Tirino, Pescara, Abruços [Abruzzo], Itàlia.

  •
    Sant'Omero
    Territori:

    Sant'Omero, Teramo, Abruços [Abruzzo], Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GIAMMARCO, Ernesto Dizionario Abruzzese e Molisano [I-V] Editorial:
Edizioni dell'Ateneo
Lloc d'edició:
Roma
Data de publicació:
1968-1985
 Pàgina:
1287
Sub voce:
névə
Volum:
III
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)