La näva marzaròla dura quanda la sòcər’i lla nóra

Lengua o variedad: 
abrucés (variedad de la región italiana de los Abruzos)
Traducción literal: 

La nieve de marzo dura cuanto la suegra y la nuera

Comentarios: 

Localizado en Bussi sul Tirino. En Sant'Omero, la variante Nävə marzaròlə cómə la sòcərə ə la nòrə.

Categorización
Cronología: 
marzo
<mes>
Meteorología: 
nieve, nevar
<nieve, nevar>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
Ámbito temático general: 
parentesco: suegras, suegros
<personificación y afines>
parentesco: nuera
<personificación y afines>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Bussi sul Tirino
    Territorio:

    Bussi sul Tirino, Pescara, Abruzos [Abruzzo], Italia.

  •
    Sant'Omero
    Territorio:

    Sant'Omero, Teramo, Abruzos [Abruzzo], Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
GIAMMARCO, Ernesto Dizionario Abruzzese e Molisano [I-V] Editorial:
Edizioni dell'Ateneo
Lugar de edición:
Roma
Fecha de publicación:
1968-1985
 Página:
1287
Sub voce:
névə
Volumen:
III
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)