lleonès

Category: 
asturlleonès

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 32 (pàgina 1 de 2)
Textordenació descendent
"Marzu, marcelu, tú te vas ya you me quedo / con mieu rebañitu enteru." / "Non te vayas alabando que con tres días que tengo, / ya tres que me dé mieu hermau abril / vas yir conas pillechas al llombu ya las correas na manu"
"Vete con Dios, Jebrero, / que acá me dejas el mi payar entero, / el mi queso cogotudo / y al mi cabrito cornudo". / "Con dos días que me quedan / y dos que me dará mi hermano, / tengo hacete andar con los pilleyos en llombo, / y los piquetes en mano"

Abril abril de cien en cien añus habías de venire
Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril
Abril riente / mata de friu a xente
Buen xineiru ya buen abril xamás lus verás venire
Cando fai uvas e figos, / amaña tus vestidos
Cuando los nublaus van para Asturias, aquí quedan las lluvias; cuando los nublaus van para el Bierzo, aquí queda el buen tiempo
Dijuyi el pastor. / "Marzu, Marzu, tú te vas cun'as tuas marzadas y you me quedu cun'as mías rebañadas." / Respundioyi Marzu: / "Cun dos días días [sic] que me quedan a mí y outros dos que me de miou armanu Abril, heite facé andaré cun'as cerras al cadril"

El potsu ya'l ninu n'agostu tienen fríu
En febreiro, rato al sol, rato al braseiro
En marzu muerre la flaca, la ougüecha, peru nun la vaca
Febreiro, a su madre engañó, sacoula de casa y la apedrió

Hasta el día de Ñavidá nun yía invierno de verdad

La masa io neno / no verau tein friu

La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril
La vieya en abril queimó el mandil, en mayo el sayo y en xunio el culo

Marzo engañador, si un día yia malo, l'outro yia pior
Marzu marzón, déxame unu pa mansu ya outru pa marón

Marzu y abril, si nun la pagan al entrare, páganla al salire

Pàgines

Mostrando 1 - 20 de 32 (página 1 de 2)