Quand a pieuv s' la giavela — la castagna a ven bela

Llengua o varietat: 
piemontès
Traducció Literal: 

Cuando llueve sobre la gavilla — la castaña viene buena

Glosa: 

Quando piove sul covone le castagne si fan buone.

Comentaris: 

La "gavilla" se refiere al tiempo de la siega, el verano.

Categorització
Cronologia: 
estiu
<estació>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
sega, segar
<feines agrícoles>
castanya, castanyer
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
RICHELMY, Tino Proverbi piemontesi Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
2006 [sexta reimpresión]
 Pàgina:
78
Núm. refrany:
939
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)