Piangete un bel marzo, ma ridete se piange aprile

Llengua o varietat: 
italià
Traducció Literal: 

Llorad [por] un buen marzo, pero reíd si llora abril

Glosa: 

Weint über einen schönen März, doch lacht, wenn der April weint.

Comentaris: 

Localizado en Quinto y Ambri (ambos en el Ticino, Suiza). Nótese la metáfora del llorar de abril.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
març
<mes>
Meteorologia: 
bon temps
<bon temps>
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
plorar
<personificació i afins>
bon auguri
<auguri>
mal auguri
<auguri>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
  • Ambri
    Territori:

    Quinto, Leventina, Ticino, Suïssa.

  •
    Quinto
    Territori:

    Quinto, Leventina, Ticino, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
326
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)