Piangete un bel marzo, ma ridete se piange aprile

Lengua o variedad: 
italiano
Traducción literal: 

Llorad [por] un buen marzo, pero reíd si llora abril

Glosa: 

Weint über einen schönen März, doch lacht, wenn der April weint.

Comentarios: 

Localizado en Quinto y Ambri (ambos en el Ticino, Suiza). Nótese la metáfora del llorar de abril.

Categorización
Cronología: 
abril
<mes>
marzo
<mes>
Meteorología: 
buen tiempo
<buen tiempo>
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
llorar
<personificación y afines>
buen augurio
<augurio>
mal augurio
<augurio>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Ambri
    Territorio:

    Quinto, Leventina, Tesino [Ticino], Suiza.

  •
    Quinto
    Territorio:

    Quinto, Leventina, Tesino [Ticino], Suiza.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lugar de edición:
Zürich / München
Fecha de publicación:
1975 (2.ª ed.)
 Página:
326
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)