trilla
Category: 
feines agrícoles

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 35 (pàgina 1 de 2)
Textordenació descendent Llengua o varietat
A chover, a chover, millor na malla que na vendimia gallec
A's juriol, | ses egos a s'era | i es bous en es sol català

Accogliere su bentu quando benit, est de bonu arzoladore

 		sard
Amb bon sol, bat el juliol català
Cando corre o nublao para o Cebreiro, colle a capa e o sombreiro; corre o nublao para o mar, colle o malle e vai mallar gallec
Entre santa Ana [sic] i la Magdalena, | no tingues parva en l’era català

Il gran freddo di gennaio, il mal tempo di febbraio, il vento di marzo, le dolci acque di aprile, le guazze di maggio, il buon mieter di giugno, il buon batter di luglio, le tre acque d'agosto con la bona stagione, vagliono più che il tron di Salomone

 		toscà
Juriol, | ses garbes a s'era | i es bous en es sol català
La boira en eixut, ja has segat i ja has batut català
Llampega a Cabrera, les garbes a l'era català
Lui dal gran čhald, [/] bêv ben e bat forment sald friülà

Mar ciaro e montagna scura / Meti in era e no aver paura

 		vènet
Nos dias de Julho, [/] Eu ceifo e debulho; [/] Se o vento vai dando, [/] Vou logo ensacando portuguès
Per sant Pere, | bon vent a s'era català

Quando si hat su bentu[,] si bentulat

 		sard
Si corren as nubes pra Montán, colle o mallo e malla o pan e, si corren pra Bustelo, colle a capa i-o capelo gallec
Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos aragonès

Si truena en enero[,] echa las trillas al gallinero

 		castellà

Suli càuru cu assai ventu, [/] vaju a casa e su' cuntentu

 		sicilià

Trattu dirittu da a marina, tribbia è pula sera è matina

 		cors

Pàgines

Mostrando 1 - 20 de 35 (página 1 de 2)