lluna de colors (vermella, groga, etc.) | ParemioRom

lluna de colors (vermella, groga, etc.)

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 38 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
En fin d'Avril, en Mai, souvent la lune rousse [/] donne aux fleurs comme au sol vent, gelée et secousse	francès
L'üna rossa, la bagna ò la boffa [sic: L'üna]	llombard de Suïssa
La lluna descoloría, cunta col agua ‘nseguía	asturià
Leuna blaye marque la plodze; [/] Leuna rodze marque l'oura; [/] Leuna cllière lo bë ten	francoprovençal d'Itàlia
Lluna rogent, pluja o vent	català
Luna al salir colorada, pronto ventada	castellà
Luna con cerco o con arrebol, al otro día no esperes sol	castellà
Lüna rossa, lüna da vént	llombard de Suïssa
Luna rossa: signe de vent	occità
Lune blanche, journée franche; / Lune pâle, l'eau dévale; / Lune rouge, le vent bouge	francès
Lune brillante et blanche en même temps / Pour plusieurs jours nous promet le beau temps	francès
Lune rosse: o che pisse o che soffle	friülà
Lune rouge signe de bise / Lune blanche signe de beau temps	francès
Quand la lena roze quemêcet è lion, [/] Le foe-rnà toezoe ê moeuton	francoprovençal de França
Quannu la luna è pallita, chiovi; quannu è russa, fa ventu e quann'è chiara fa sirinità	sicilià
Récolte n'est point assurée, [/] Que lune rousse n'ait passé	francès
Si tien color de pimientu[,] enseguida vendrá'l vientu; y si el color ye brillante[,] tiempu serenu al instante	asturià
À son plein, ou deux jours avant, / Si la lune est rouge à son levant, / Bientôt pages et pilotins / Auront visage chagrin	francès
Când se iveşte luna, dacă e galbenă, e a vreme bună, iar dacă e roşie, e a vânt	romanès
L'hiver n'est point passé, [/] Que la lune rousse n'ait décliné	francès

Pàgines