Quannu la luna è pallita, chiovi; quannu è russa, fa ventu e quann'è chiara fa sirinità

Llengua o varietat: 
sicilià
Traducció Literal: 

Cuando la luna está pálida, llueve; cuando está rojiza, hace viento[,] y cuando está clara[,] hace sereno

Glosa: 

Quando la luna è pallida, piove; quand'è rossa, tira vento e quand'è chiara fa sereno.

Categorització
Meteorologia: 
predicció
<predicció>
pluja, ploure
<pluja, ploure>
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
serè, clar, net, ras
<cel>
Àmbit temàtic general: 
lluna clara, lluna fosca
<lluna>
lluna de colors (vermella, groga, etc.)
<lluna>
formes i aspectes varis de la lluna
<lluna>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Sicília
    Territori:

    Sicília, Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
ALAIMO, Emma Proverbi Siciliani Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
2006
 Pàgina:
148
Núm. refrany:
916
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)