|
Calma, vento espera |
portuguès |
|
Calçada a ponent, ventada o quatre gotes |
català |
|
Calçada a ponent, la pluja no ment... la pluja o el vent |
català |
|
Brúa Gandarío, panos ó río |
gallec |
|
Brúa Alba, tempo en calma |
gallec |
|
Broma roja, [/] vent o ploja |
català |
|
Broma remullosa, parenta del Ventosa |
català |
|
Broma arroja, vent o ploja |
occità (aranès) |
|
Brises duraderes en Mayu, d'abondancia son ensayu |
asturià |
|
Brebis qui paissent aux cieux / (flocons qui paraissent aux cieux) / Font temps venteux et pluvieux |
francès |
|
Borreguitos tiene el cielo; o son de agua, o son de viento |
castellà |
|
Borraxeira do mar, norte a terra vén buscar |
gallec |
|
Bora freda e neve in mar, la fin del vento vedo 'rivar |
vènet |
|
Bora che supia, [/] aria che sbàmpola, [/] sol che slusi: [/] tempo che dura |
vènet |
|
Boiretas correderas[,] cierra as aguaderas |
aragonès |
|
Boirada, [/] ventada o ruixada |
català |
|
Boira rogent, pluja o vent |
català |
|
Boira en Monlora, aire a la coda |
aragonès |
|
Boha hereuèr! [/] Març qu'ei ath darrèr |
occità (aranès) |
|
Bocana, el sol se la mama |
castellà |
