temps sec

Category:

Mostrant 261 - 280 de 775 (pàgina 14 de 39)

Text	Llengua o varietat
L'arc de Sant Martí al matí, la pluja ja és aquí; l'arc de Sant Martí a la tarda, la pluja està passada	català
L'arc de vesprà [vesprada] \| l'auia passà [passada] \|\| l'arc de matí \| l'auia està ací	català
L'arcan dau sera [/] la plèva [pluèja] se retira	occità
L'arcoiris por o matino, [/] por a tarde corre o camino	aragonès
L'empordanès, ni plou ni aclareix	català
La boira en eixut, ja has segat i ja has batut	català
La boira se arrastra / y no ha llovido, / vende los pares / y cómprate trigo	castellà
La Canicule [/] se ciate bagnat [/] lasse bagnat [/] se ciate sut [/] lasse sut	vènet
La canicule, s’e cjate bagnât ’e lasse bagnât, [/] s’e cjate sut ’e lasse sut	friülà
La canicule, s’e cjate vueiz i agârs ju implene, [/] se ju cjate plens ju svuede	friülà
La chandalera clera, bger sütt e fneda rera	romanx (retoromànic de Suïssa)
La fava sto ins semnar de bletsch, il graun de schetg	romanx (retoromànic de Suïssa)
La luna cornialta, será seca o mojada	castellà
La neblina, del agua es madrina; pero si es con seca, más seca	castellà
La pluja de matinada no destorba la jornada	català
La plyodze doou Valâi [/] ne va på a Vevâi	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
La règle pour semer vos champs, [/] c'est temps sec en automne et chaleur au printemps	francès
La seca d'Abril ye muy mala de cubrir, pero la de Mayo dura to'l añu	asturià
La seca de mayo dura tol añu	asturià
La secca non fece mai carestia	toscà

ParemioRom