|
Cuando la gallina pía, señal de güen día |
asturià |
|
Cuando la gallina se calienta, tá el agua cerca |
asturià |
|
Cuando la garza va pa la peña, saca los gües y vete a la leña; cuando la garza va pa la mar, saca los gües y vete arar |
asturià |
|
Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar |
asturià |
|
Cuando la lluna pon los cuernos p'arriba, lluvia o tiempu d'arriba |
asturià |
|
Cuando la luna está acostá, / señal de lluvia |
castellà |
|
Cuando la neblina vien de la mar pal monte, mete los gües ena corte; y si la neblina vien de la tierra pa la mar, saca los gües y vete arar |
asturià |
|
Cuando la ñieblina va del monte pal mar, unce los güés y ponte a sembrar, y cuando la ñieblina va del mar pal monte[,] desunce los gües [sic] y mételos ena corte |
asturià |
|
Cuando la perdiz canta / en prado verde... / no hay mejor señal de agua / que cuando llueve |
castellà |
|
Cuando la perdiz canta en el "prado verde"[,] es la mejor "señá" para cuando llueve |
castellà |
|
Cuando la perdiz canta y el arcu bebe, non hay mejor siñal d'agua que cuando llueve |
asturià |
|
Cuando la perdiz canta, es señal de agua |
castellà |
|
Cuando la sierra de Anillo tiene moño, huyen los porquecillos como demonios |
castellà |
|
Cuando la sierra de Mosca se toca, toda la villa se hace una sopa |
castellà |
|
Cuando la sierra de San José veas con capa, no dejes la tuya en casa |
castellà |
|
Cuando la sierra de Estepa tiene montera, llueve aunque Dios no quiera |
castellà |
|
Cuando la sierra de Layos lleva montera, recoge las alforjas y deja la era |
castellà |
|
Cuando la sierra de Layos se toca, toda la tierra se hace una sopa |
castellà |
|
Cuando la Sierra Gorda se pone la capa, el pueblo y el Zanganillo se empapan |
castellà |
|
Cuando la tuena va pa Caneiru, xonce los bueis y vete pal eiru |
asturià |
