|
Se plòu pèr sant Medard, [/] Quaranto jour de bard, [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou pèd |
occità |
|
Se plòu pèr santo Ano, [/] L'aigo es uno mano |
occità |
|
Se rannuvola sulla brina [/] piove la sera o la mattina |
italià |
|
Se San Medardo o San Gervasio piova, dopo quaranta dì rifà la prova |
italià |
|
Se vedi l'erba in gennaio, chiudi il tuo grano nel granaio |
italià |
|
Seco marzo, lluvioso mayo |
castellà |
|
Semana Santa enmarzá, año de lluvias será |
castellà |
|
Semana Santa mojada, cuartilla de trigo colmada |
castellà |
|
Seré de sèr, plèjo de mati |
occità |
|
Setmana Santa mullada, [/] collita de blat regalada |
català |
|
Si abril fuere frío, habrá pan y vino; y si fuere frío y mojado, seguro está el año |
castellà |
|
Si alto vuela la golondrina, buen tiempo se avecina; pero si van por tierra, luego, luego, se anega |
castellà |
|
Si cerco en el sol moja al pastor, el de la luna lo enjuga; pero llena la laguna |
castellà |
|
Si con noroeste llueve, más viento viene |
castellà |
|
Si corre el viento de sur a oriente, antes que el agua llega la peste; y si de sur a poniente, hace correr las fuentes |
castellà |
|
Si de tarde unha roda envolve a lúa, antes de media noite vento e chuvia |
gallec |
|
Si el sábado se pone el sol cubierto, cuenta con lluvia de cierto |
castellà |
|
Si el sol da candilazo, agua en breve plazo |
castellà |
|
Si el sol es amarillento a la salida y hay nubes, el día sin lluvia no se escurre |
castellà |
|
Si el sol se embarra, recoge la parra |
castellà |
