fresca | ParemioRom

fresca

Category:

Mostrant 61 - 80 de 87 (pàgina 4 de 5)

Text	Llengua o varietat
Se a nol cuei lui e avost, garbìn al sarà il most	friülà
Se l’è stât dolç l’unviêr, se va frescje l’estât, no sta sperà che lui ti colmi il granar	friülà
La ploie d'avóst e rinfrescje il bosc	friülà
Maio un pouco frío cría trigo pero, se é moi frío, nin palla nin trigo	gallec
No mes de agosto xa refresca o rostro	gallec
Estrelas a brillar, nordés fresco a soprar	gallec
A primm'aegua d'agosto a rinfresca o costo	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
La prim'aqua d'avoste la rinfresca r bosche	llombard de Suïssa
'L meis d' magg fresch e bagnà — a l'è bùn per la vigna e per 'l prà	piemontès
A l'è mai istà s'a-i-è gnúne mùsche	piemontès
Nem de Inverno nem de Verão, deixarás o teu gabão	portuguès
Verão fresco, Inverno chuvoso, estio perigoso	portuguès
Usa sempre cobertor, quer seja Inverno quer seja Verão	portuguès
No tempo quente refresca o vento	portuguès
Nem no Inverno sem capa nem no Verão sem cabaça	portuguès
In frestg Mai dat bia fein	romanx (retoromànic de Suïssa)
Que cha l'avuost nu couscha, [/] eir il settember nun ustrescha	romanx (retoromànic de Suïssa)
Matg frestg, Zercladur lomm fan reh onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
Abba de sero, friscu de manzanu	sard
Su friscu de istiu, lu regoglint sos segnores	sard

ParemioRom