freds tardans | ParemioRom

freds tardans

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 334 (pàgina 1 de 17)

Text	Llengua o varietat
Dijuyi el pastor. / "Marzu, Marzu, tú te vas cun'as tuas marzadas y you me quedu cun'as mías rebañadas." / Respundioyi Marzu: / "Cun dos días días [sic] que me quedan a mí y outros dos que me de miou armanu Abril, heite facé andaré cun'as cerras al cadril"	lleonès
La vieya en abril queimó el mandil, en mayo el sayo y en xunio el culo	lleonès
Siempre tien disculpa mayu pa facere mal tiempo	lleonès
"Marzu, marcelu, tú te vas ya you me quedo / con mieu rebañitu enteru." / "Non te vayas alabando que con tres días que tengo, / ya tres que me dé mieu hermau abril / vas yir conas pillechas al llombu ya las correas na manu"	lleonès
Marzu marzón, déxame unu pa mansu ya outru pa marón	lleonès
"Vete con Dios, Jebrero, / que acá me dejas el mi payar entero, / el mi queso cogotudo / y al mi cabrito cornudo". / "Con dos días que me quedan / y dos que me dará mi hermano, / tengo hacete andar con los pilleyos en llombo, / y los piquetes en mano"	lleonès
La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril	lleonès
D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno	romanesc
Sche ton-nés schu le bou niu, [/] Ey névesté schu le bou folliu	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Nè par maghju, nè par maghjonu [/] Ùn ti cavà u to pilonu	cors
U più bellu tizzone tenilu per maghju	cors
Gândacii din aprilie îngheaţă în mai	romanès
L'inverno se non 'l morsega coi denti, el dà co la coa	vènet
Avrìl no’ te scoprìr, màjo adàşio, şùgno se te par bùta şò el codecùgno	vènet
Finchè al giugno giungerai / l'abito non cangerai	toscà
Aprile, esce la vecchia dal covile; / E la giovane non vuole uscire	toscà
Per tutto aprile, non ti scoprire	toscà
Aprili, - comu mi vidi; [/] maju, - comu staju; [/] giugnu, - comu sugnu; [/] giugnettu, - tuttu jettu	sicilià
Abrile torrat cane a cuile	sard
Abribi, torra'su lepori a cuili	sard

Pàgines