fred
Category: 
fred

Fitxes de refranys

Mostrant 861 - 880 de 1358 (pàgina 44 de 68)
Textordenació descendent Llengua o varietat
Si en verano fa frío[,] luego verás turbio o río aragonès
Si fa frío[,] trebaja n'os solaneros; si fa calor, n'os pacinos aragonès

Si février ne joue pas son rôle, en mars et en avril le temps sera détraqué

 		francès

Si iennaro sta 'ncammisa, marzo crepa 'e risa

 		campanià
Si l'octubre fos molt fred, | l'any que ve no hi haurà cuquets català
Si la Candelària flora, | l'hivern està fora, | i si no flora, | ni dins ni fora català

Si la Candelaria llora, [/] es que el invierno ya va fora; [/] y si la candelaria ríe, [/] es que está de por venir

 		castellà
Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir asturià
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu català
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, l'hivern és viu català
Si la Candelera plora, | el fred és fora; | si la Candelera riu, | el fred és viu català
Si la Candelera plora, | l'hivern és fora, | i si riu, | lo fred reviu català
Si la Candelère noû ploure, [/] L'ibèr que demoure. [/] Plourà ou noû plourà, [/] Quarante dies d’ibèr que y aberà occità
Si llampega a marina, procura llenya i farina català

Si marzo 'ngrogna te fa cadé 'o dito cu tutte l'ogne

 		campanià

Si marzu aggrùgna ti fa arrancàre l'ugna

 		calabrès
Si per Nadal al joc, per Pasqua al foc català
Si per Nadal fa estiu, | a Pasco prop del caliu català
Si per Nadal s'espardenyeja, per Pasqua s'esclopeja, i si per Pasqua s'espardenyeja[,] per Nadal s'esclopeja català
Si per santa Àgueda plou, quaranta dies més d'hivern; si hi ha boira baixa, hi haurà pedregada català

Pàgines

Mostrando 861 - 880 de 1358 (página 44 de 68)