|
Rubiana para Omaña, buen sol mañana |
castellà |
|
Rubianas ó poniente, agua o aire |
gallec |
|
Rubias á Franqueira, vellas á borralleira; rubias ó mar, vellas a sollar |
gallec |
|
Rubias al naciente, agua al poniente |
castellà |
|
Rubias al naciente, lluvia al día siguiente |
castellà |
|
Rubias en Castela, agua en la terra |
portuguès |
|
Rubias en el puerto, agua en el huerto |
castellà |
|
Rubias en la ribera, agua en la era |
castellà |
|
Rubias no mar, vellas no lar |
gallec |
|
Rubias ó mar e morenas a sollar |
gallec |
|
Rubias ó mar, vellas a soallar; rubias ó naciente, chuvias de repente |
gallec |
|
Rubias ó mar, vellas a sollar; rubias ó río, vellas ó niño |
gallec |
|
Rubias ó mar, vellas a traballar |
gallec |
|
Rubias ó naciente, chuvias de repente; rubias ó mar, vellas a sollar |
gallec |
|
Rubias ó poniente, augas de repente |
gallec |
|
Rubias para Burón, sol a montón |
castellà |
|
Rubieiras ó naciente, sol ó poniente |
gallec |
|
Rubieiras pola mañá, pola tarde a capa mollada |
gallec |
|
Rubién de cena buen día 'spera, si chovendo non se queda |
asturià |
|
Rubién de cena por bien espera |
castellà |
